Ψήφισμα και Αποφάσεις 72ης Συνόδου Πρυτάνεων Ελληνικών ΑΕΙ

Το Ψήφισμα και οι Αποφάσεις της 72ης Συνόδου Πρυτάνεων και Προέδρων Δ.Ε. των Ελληνικών Πανεπιστημίων, Αθήνα 5-6 Απριλίου 2013 όπου συμμετείχε και το πανεπιστήμιο Αγαίου

Ψήφισμα της 72ης Συνόδου των Πρυτάνεων και Προέδρων Δ. Ε. των Ελληνικών Πανεπιστημίων

Η Σύνοδος των Πρυτάνεων, κατά τη δεύτερη ακαδημαϊκή χρονιά που διανύει με την εφαρμογή του νέου θεσμικού πλαισίου και την τρίτη χρονιά με την εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σταθερότητας, διαπιστώνει την αδυναμία ακόμη και της στοιχειώδους λειτουργίας και την απορρύθμιση του Ελληνικού Δημόσιου Πανεπιστημίου. Μια σημαντική και νέα διάσταση είναι αυτή της ασάφειας και σύγκρουσης αρμοδιοτήτων μεταξύ αφενός των Πρυτανικών Αρχών και της Συγκλήτου και αφετέρου των Συμβουλίων των Ιδρυμάτων που αναφύονται σε ακαδημαϊκά, διοικητικά και ερευνητικά θέματα. Η τροποποίηση του νόμου προκειμένου να ανασυσταθούν άμεσα τα Πρυτανικά Συμβούλια, να λειτουργήσουν οι Σύγκλητοι με ισότιμη συμμετοχή των Αντιπρυτάνεων και Αναπληρωτών Πρύτανη και να ρυθμιστεί η εκλογή των Αναπληρωτών Πρύτανη με καθολική ψηφοφορία, αποτελεί άμεση προϋπόθεση για τη διοικητική ευρυθμία των Πανεπιστημίων.

            Η επεξεργασία του κανονιστικού πλαισίου της διοίκησης των Ιδρυμάτων (Οργανισμός και Εσωτερικός Κανονισμός που κατατίθεται από τον Πρύτανη με τη γνώμη της Συγκλήτου στα Συμβούλια προς έγκριση) αποτελεί άμεση προτεραιότητα για τη Σύνοδο των Πρυτάνεων, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι ακαδημαϊκές διαδικασίες, οι θέσεις και ο ρόλος του προσωπικού όλων των κατηγοριών, καθώς και η ακαδημαϊκή αυτοδιοικητική πρακτική της συμμετοχής της πανεπιστημιακής κοινότητας στη λήψη αποφάσεων.

            Από τον Σεπτέμβριο του 2013 προβλέπεται η διαγραφή φοιτητών. Η Σύνοδος επαναλαμβάνει την διαφωνία της στην αυτοδίκαιη διαγραφή που παραβιάζει τα νόμιμα δικαιώματα των ενδιαφερομένων και δημιουργεί κοινωνικό πρόβλημα, δεδομένου ότι αφορά στο 1/3 των φοιτούντων. Απαιτούνται άμεσες μεταβατικές ρυθμίσεις.

            Επιπρόσθετα υπάρχει άμεση ανάγκη να αναγνωριστούν οι υποψήφιοι διδάκτορες που μετέχουν σε ερευνητικά έργα ΕΣΠΑ (ΘΑΛΗΣ και άλλα) ως Υπότροφοι, εφόσον έχουν προταθεί από τους επιστημονικά υπευθύνους και τις σχολές με βάση τον κανονισμό των Πανεπιστημίων και τις προδιαγραφές των συγκεκριμένων προγραμμάτων ΕΣΠΑ.

            Τη δραστική μείωση της χρηματοδότησης των Πανεπιστημίων και της φοιτητικής μέριμνας ακολουθεί η δραστική μείωση και χρηματοδότηση του Συνδέσμου Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών (Σ.Ε.Α.Β.), με αποτέλεσμα να περισταλεί δραματικά η πρόσβαση των μελών της ακαδημαϊκής κοινότητας στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και τις ηλεκτρονικές πηγές βιβλιογραφίας και να αποδυναμωθεί ακόμα και από τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις της η λειτουργία του Πανεπιστημίου.

            Ως προς την ποιότητα των σπουδών (δεδομένου ότι ο νόμος 4009/2011 και 4076/2012 επιτρέπει στα Συμβούλια να ανασυγκροτήσουν τη Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας) επισημαίνουμε ότι η διασφάλιση της ποιότητας δεν έχει χαρακτήρα τιμωρίας αλλά κοινωνικής λογοδοσίας. Η εξωτερική αξιολόγηση που έχει διεξαχθεί από όργανα εκλεγμένα, με ακαδημαϊκές διαδικασίες τις ΟΜΕΑ και την ΜΟΔΙΠ και ενεργούντα με ακαδημαϊκά κριτήρια, θα πρέπει να συνεχισθεί, ώστε να μην διακυβεύεται το ακαδημαϊκό κύρος και το περιεχόμενο της αξιολόγησης.

            Είναι ευθύνη της Πολιτείας να διασφαλίζει τα προσόντα που προσφέρουν τα προγράμματα σπουδών με την ανάλογη κατάταξή τους στο εθνικό πλαίσιο προσόντων. Αντιθέτως οι σημερινές εισηγήσεις του ΥΠΑΙΘΠΑ αγνοούν το πρόγραμμα σπουδών και αθροίζουν αυθαιρέτως επιμέρους προσόντα.

            Χαρακτηριστικό της αντιμετώπισης των προγραμμάτων σπουδών είναι άλλωστε και ο τρόπος που υλοποιήθηκε το σχέδιο "Αθηνά". Αναδείχθηκαν τα προβλήματα έλλειψης διαδικασιών και χρήσης δεδομένων και παρουσιάστηκε το παράδοξο του καθορισμού Σχολών και κατευθύνσεων τμημάτων μονομερώς από το Υπουργείο. Αυτό συνέβη δίχως τη γνώμη, την γνώση και τις επεξεργασίες των συλλογικών οργάνων των ΑΕΙ, όπως άλλωστε συνέβη και με τον ορισμό του αριθμού των εισακτέων φοιτητών που καθορίζει το ΥΠΑΙΘΠΑ, δίχως να λαμβάνονται υπ' όψιν οι δυνατότητες των ίδιων των Πανεπιστημίων.

            Το Ελληνικό Πανεπιστήμιο σήμερα χαρακτηρίζεται από τη συλλογική αριστεία που δεν είναι "καινούργια" και δεν μπορεί να οικειοποιηθεί κανείς, απαιτείται όμως να την αναγνωρίσει και να την αξιοποιήσει η Πολιτεία στον αναπτυξιακό σχεδιασμό της χώρας. Το Δημόσιο Πανεπιστήμιο παράγει πάνω από το 80% της έρευνας και καινοτομίας στη χώρα, γεγονός που επιβάλλει τη συμμετοχή του στον στρατηγικό σχεδιασμό των θεματικών προτεραιοτήτων της έρευνας ή στο σχεδιασμό της "έξυπνης εξειδίκευσης" των περιφερειών της χώρας (νέο "ΕΣΠΑ" 2014-2020). Παρά την επίλυση ορισμένων προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση των προγραμμάτων ΕΣΠΑ, η απουσία ενιαίου και σταθερού διαχωριστικού πλαισίου δυσχεραίνει την ομαλή λειτουργία τους και εκθέτει σε κινδύνους το ανθρώπινο δυναμικό τους.

            Η Σύνοδος αναλαμβάνει επίσης πρωτοβουλίες διαλόγου με τα αρμόδια Υπουργεία λόγω σοβαρών προβλημάτων που δημιουργούνται από την διαχείριση του ΕΣΠΑ μέσα σε συνθήκες διαρκών νομοθετικών και διαχειριστικών αλλαγών. Οι τελευταίες δημιουργούν οξύτατα διαχειριστικά εμπόδια και καθυστερήσεις στην υλοποίηση του ίδιου του ΕΣΠΑ.

            Όσον αφορά στην ενίσχυση του διεθνούς ρόλου των Ελληνικών Πανεπιστημίων, υπογραμμίζουμε ότι το Ελληνικό Πανεπιστήμιο έχει διεθνή αναγνώριση και μπορεί συντεταγμένα, με την υποστήριξη απαραίτητου οριζόντιου προγράμματος ΕΣΠΑ, να διευρύνει την παρουσία του στην ευρύτερη περιοχή αναπτύσσοντας διεπιστημονικά, διαπανεπιστημιακά μεταπτυχιακά προγράμματα και διδακτορικές σπουδές, θερινά σχολεία και άλλες δραστηριότητες, που αποτελούν σημαντικά εργαλεία της επιρροής και της εξωστρέφειας όχι μόνο των Πανεπιστημίων αλλά και της χώρας.

            Η δυνατότητα συμμετοχής μας στον νέο ευρωπαϊκό χάρτη ERASMUS απαιτεί την έγκρισή του από τα Πανεπιστήμια, τη διατύπωση ιδρυματικής στρατηγικής διεθνών συνεργασιών και την προσαρμογή στη νέα ποιότητα υπηρεσιών. Η εγκαθίδρυση των υπηρεσιών αυτών προϋποθέτει επίσης ένα οριζόντιο ΕΣΠΑ, προκειμένου να μην αποκλειστεί το Ελληνικό Πανεπιστήμιο από τον ευρωπαϊκό χάρτη της Ανώτατης Εκπαίδευσης και οι Έλληνες φοιτητές από τις ευκαιρίες της κινητικότητας.

            Η Σύνοδος των Πρυτάνεων θεωρεί ότι οι πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές στον Υπαλληλικό Κώδικα ως προς το καθεστώς της αυτοδίκαιης αργίας δεν κατισχύουν των ειδικών πειθαρχικών διατάξεων. Οι Πρυτανικές Αρχές όπως και οι πάσης φύσεως δημόσιοι λειτουργοί καθώς και οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι προφανές ότι δεν μπορούν να λειτουργούν υπό τη δαμόκλειο σπάθη του διοικητικού μέτρου της αυτοδίκαιης αργίας.

Απόφαση 1η

            Η Σύνοδος των Πρυτάνεων θεωρεί ότι οι πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές στον Υπαλληλικό Κώδικα ως προς το καθεστώς της αυτοδίκαιης αργίας δεν κατισχύουν των ειδικών πειθαρχικών διατάξεων.

           

Απόφαση 2η

Η Σύνοδος αποφάσισε να προτείνει προς την Πολιτεία νομοθετική ρύθμιση για την θεσμική κατοχύρωση της Συνόδου των Πρυτάνεων ως εξής:

Άρθρο 1 - Η Σύνοδος των Πρυτάνεων ως συντονιστικό όργανο

Συντονιστικό όργανο των Πανεπιστημίων της χώρας αποτελεί η "Σύνοδος των Πρυτάνεων".

Η Σύνοδος των Πρυτάνεων είναι το ανώτατο αντιπροσωπευτικό όργανο των Πανεπιστημίων της Ελλάδος.

Η ανεξαρτησία και η αυτοτέλεια των Πανεπιστημίων της χώρας δεν θίγονται από τη λειτουργία, τις προτάσεις και αποφάσεις της Συνόδου των Πρυτάνεων. Οι αποφάσεις της Συνόδου συνιστούν απλές κατευθυντήριες γραμμές στη λήψη αποφάσεων και αξιοποιούνται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τους και την πραγμάτωση των σκοπών τους.

Μέλη της Συνόδου είναι οι Πρυτάνεις και οι Αντιπρυτάνεις, Αναπληρωτές Πρύτανη των Πανεπιστημίων της χώρας, που συμμετέχουν σε αυτήν αυτοδικαίως με την αναγόρευσή τους στο αξίωμά τους.

Η Σύνοδος διευθύνεται από τριμελές Συντονιστικό Προεδρείο, το οποίο αποτελείται από  Πρυτάνεις και εκλέγεται εκ περιτροπής στην τελευταία τακτική Σύνοδο του ακαδημαϊκού έτους για ένα (1) χρόνο με φανερή ψηφοφορία. Πρόεδρος του Τριμελούς Συντονιστικού Προεδρείου ορίζεται εκ περιτροπής Πρύτανης κατά τη διάρκεια της ετήσιας θητείας του.

Όσα θέματα δεν προβλέπονται ειδικά ρυθμίζονται με Κανονισμό που συντάσσεται από τριμελή επιτροπή της Συνόδου, ο οποίος εγκρίνεται από τη Σύνοδο με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της και δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Άρθρο 2

Έργο της Συνόδου είναι ο συντονισμός της δραστηριότητας των Πανεπιστημίων.

Έργο της Συνόδου είναι ιδίως:

Η μελέτη, επεξεργασία θεμάτων σχετικών με τη νομοθεσία των Πανεπιστημίων και τη νομολογία

Η μέριμνα για ζητήματα που αφορούν την οργάνωση και λειτουργία της Ανώτατης Εκπαίδευσης.

Η παρέμβαση σε ζητήματα εκπαιδευτικής πολιτικής.

Η συνεργασία και ο συντονισμός με τους επιστημονικούς Συλλόγους της χώρας, της αλλοδαπής και ιδίως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι τακτικές συνεδριάσεις της Συνόδου γίνονται μία (1) φορά κάθε τρεις (3) μήνες, με έγγραφη πρόσκληση του Προέδρου και, σε ειδικές περιπτώσεις, συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις, απεριορίστου αριθμού, από τον Πρόεδρο που έχει οριστεί την εκάστοτε τριμηνία.

Η Σύνοδος βρίσκεται σε απαρτία όταν παρίστανται τα 4/5 των Πανεπιστημίων της, αποφασίζει δε με ονομαστική ψηφοφορία και απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων Πανεπιστημίων. Κάθε Πανεπιστήμιο έχει μία ψήφο.

Με απόφαση της Συνόδου που λαμβάνεται κάθε φορά για συγκεκριμένο θέμα μπορούν να καλούνται και να λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της χωρίς ψήφο, οι Πρόεδροι των Συμβουλίων Ιδρύματος των Πανεπιστημίων.

Άρθρο 3

Η Σύνοδος των Πρυτάνεων αποτελεί θεσμικό σύμβουλο της Πολιτείας για θέματα Πανεπιστημιακής Παιδείας και μετέχει με εκπροσώπηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ο. Κ. Ε.).

Απόφαση 3η

Η Σύνοδος Πρυτάνεων με βάση την πρόταση του Υφυπουργού Παιδείας, καθ. Θ. Παπαθεοδώρου για σύσταση μικτής Επιτροπής των Συνόδων των Πρυτάνεων Ελλάδας-Γαλλίας αποφάσισε τη συμμετοχή από πλευράς Ελληνικής Συνόδου Πρυτάνεων στην εν λόγω Επιτροπή των Πρυτάνεων:

καθ. Γρηγόρη Τσάλτα ( Πάντεiο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών)

καθ. Ευριπίδη Στεφάνου (Πανεπιστήμιο Κρήτης)

καθ. Πάρι Τσάρτα (Πανεπιστήμιο Αιγαίου)

Απόφαση 4η

            Η Σύνοδος των Πρυτάνεων συγκροτεί Ειδική Επιτροπή για την υποβολή προτάσεων προς το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού, προκειμένου να αρθούν οι ασάφειες και η σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ αφενός των Πανεπιστημιακών Αρχών και Συγκλήτου και αφετέρου των Συμβουλίων των Ιδρυμάτων που αναφύονται κατά την εφαρμογή των νόμων 4009/2011 και 4076/2012 σε διοικητικά και ακαδημαϊκά θέματα.

            Η Επιτροπή συγκροτείται από τον Πρόεδρο της Συνόδου και Πρύτανη του Παντείου Πανεπιστημίου Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών καθώς και τους Πρυτάνεις των Πανεπιστημίων Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών, Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και Ιονίου Πανεπιστημίου.

Απόφαση 5η

            Αποφασίστηκε η ανασύσταση της Επιτροπής για τη σύνταξη Οδηγιών και Κατευθύνσεων για το Κανονιστικό Πλαίσιο Διοίκησης των Πανεπιστημίων (Οργανισμός και Εσωτερικός Κανονισμός).

            Μέλη της Επιτροπής:

Γιακουμάκης Μανώλης (Πρόεδρος)

Λιάλιου Δέσπω

Παπλωματάς Επαμεινώνδας

Κυπριανός Παντελής

Αλεξανδροπούλου Ευγενία

Κάτσιος Σταύρος

Απόφαση 6η

            Με απόφαση της Συνόδου των Πρυτάνεων εγκρίνεται η αντικατάσταση του Πρύτανη του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, καθηγητή κ. Τριαντάφυλλου Αλμπάνη, στην Γνωμοδοτική Επιτροπή για το "Εθνικό Πλαίσιο Προσόντων" από τον Πρύτανη του Χαροκόπειου Πανεπιστημίου, καθηγητή κ. Δημοσθένη Αναγνωστόπουλο, ως τακτικό μέλος και τον Αντιπρύτανη του Γεωπονικού Πανεπιστημίου Αθηνών, καθηγητή κ. Γεώργιο Παπαδάκη.

Απόφαση 7η

            Η Σύνοδος των Πρυτάνεων αποφάσισε τη συνέχιση της εκπροσώπησης των Ελληνικών Πανεπιστημίων στην EUA και την στήριξη της ελληνικής υποψηφιότητας του κ. Κωνσταντίνου Γάτσιου, Πρύτανη του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών για συμμετοχή στο Board της EUA.

Απόφαση 8η

Η Σύνοδος των Πρυτάνεων λαμβάνοντας υπ' όψιν:

Την αδυναμία στην διεθνη βιβλιογραφία για ην έρευνα που πραγματοποιείται στα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα,

Τον κίνδυνο κατάρρευσης των ερευνητικών χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων από το ΕΣΠΑ (με προϋπολογισμό τριετίας των πραγματοποιούμενων ερευνητικών έργων 250 εκατομμυρίων ευρώ) εξαιτίας της αδυναμίας πρόσβασης στις ηλεκτρονικές πηγές,

Τη δραματική μείωση ως το μηδενισμό των προϋπολογισμών των Ιδρυμάτων για τις βιβλιοθήκες,

Την ένταση των προηγουμένων ζητημάτων για τα μικρότερα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα τα οποία δεν διαθέτουν καμία πηγή χρηματοδότησης για σύναψη διμερών συμβάσεων

αποφάσισε ότι οι συμφωνίες HEAL-Link αποτελούν συμφέρουσα κεντρική δράση με πιθανές πηγές:

Καθ’ ολοκληρίαν από το ΕΣΠΑ (διαπραγμάτευση με ΕΕ σε υψηλό επίπεδο)

Μερικώς από το ΕΣΠΑ (διαπραγμάτευση με ΕΕ) και μερικώς από το ΠΔΕ

 Καθ΄ολοκληρίαν από το ΠΔΕ

Προτείνεται η χρηματοδότηση του HEAL-Link για τη συνέχιση της κεντρικής πρόσβασης στο σύνολο των πηγών και για όλα τα ιδρύματα με μια δαπάνη 10-12% του προϋπολογισμού των συγχρηματοδοτούμενων έργων, ήτοι με ένα ποσό της τάξης των 10 εκατ. ευρώ ετησίως. Είναι μια πρόταση πολλαπλώς και αμοιβαίως επωφελής.

Απόφαση 9η

            Το ΥΠΑΙΘΠΑ οφείλει να λάβει σοβαρά υπόψη τις προτάσεις των ΑΕΙ σχετικά με τον αριθμό των εισακτέων, όπως και οποιεσδήποτε μετακινήσεις τμημάτων απαιτούν επιπρόσθετη χρηματοδότηση από το Υπουργείο καθώς και πρόβλεψη για μεταφορά πιστώσεων (όπως περιπτώσεις όπου τμήματα μετακινούνται από ένα ΑΕΙ σε άλλο).

            Η Σύνοδος υπογραμμίζει ότι απαιτείται νομοθετική ρύθμιση για τη διασφάλιση των θέσεων των εργαζομένων στα τμήματα που μετακινούνται ή συγχωνεύονται.

Απόφαση 10η

            Το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού, ανακοίνωσε στο τέλος Ιανουαρίου 2013, λίγες μόνο μέρες πριν τα Πανεπιστήμια βρεθούν σε αδυναμία πραγματοποίησης οποιασδήποτε δαπάνης με βάση το ισχύον νομικό καθεστώς, τα εγκεκριμένα ποσά επιχορηγήσεων των ΑΕΙ για το οικονομικό έτος 2013.

            Οι εγκεκριμένες πιστώσεις εμφανίζουν σημαντικότατη πτώση σε σχέση με τους, ήδη σημαντικά μειωμένους, προϋπολογισμούς του 2012, οδηγώντας έτσι τα Πανεπιστήμια, τα οποία έχουν ήδη προβεί σε σημαντικές εξοικονομήσεις δαπανών τα προηγούμενα χρόνια, σε de facto αδυναμία συνέχισης παροχής ακόμα και στοιχειωδών υπηρεσιών προς τους φοιτητές τους και την πανεπιστημιακή κοινότητα.

            Επίσης, η κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων που τηρούν τα Πανεπιστήμια υποχρεωτικά στην Τράπεζα της Ελλάδος παραμένει όπως διαμορφώθηκε μετά το PSI (Μάρτιος 2012), παρά τις επίμονες προσπάθειες των Διοικήσεων να αποδεσμεύσουν και να καταστήσουν χρησιμοποιήσιμα τα κονδύλια αυτά, σε ωφέλεια των Ιδρυμάτων τους, τη στιγμή που αυτά καλούνται να λειτουργήσουν με σημαντικά μειωμένους τους προϋπολογισμούς τους.

            Συνεπεία των ανωτέρω είναι οι Διοικήσεις των Πανεπιστημίων να λειτουργούν υπό ένα καθεστώς απειλής διώξεων στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους και να μη μπορούν ουσιαστικά να έχουν πρόσβαση στα χρήματά τους ούτε για την κάλυψη επειγουσών ταμειακών αναγκών ούτε για την τυχόν εκμετάλλευση ευνοϊκών συγκυριών αποτίμησης των ομολόγων στη δευτερογενή αγορά.

Απόφαση 11η

            Η 57η Σύνοδος των Προέδρων & Γραμματέων Επιτροπών Ερευνών των Ελληνικών Πανεπιστημίων επεσήμανε την επικίνδυνη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί από την έλλειψη έγγραφων διαδικασιών και ομοιόμορφων κανόνων για τα Πανεπιστήμια και τους φορείς διαχείρισης των έργων ΕΣΠΑ:

στη διαχείριση των συγχρηματοδοτούμενων έργων,

στην πολυπλοκότητα των διαδικασιών σε συνδυασμό με το νέο νομικό πλαίσιο για τους δημόσιους λειτουργούς και υπαλλήλους,

ζητά τη δημιουργία ενός ενιαίου πλαισίου διαχείρισης.

Απόφαση 12η

            Η Σύνοδος επαναλαμβάνει την πάγια θέση της σχετικά με την ανάγκη διορισμού των λεκτόρων, η οποία καθυστερεί επί μακρό χρονικό διάστημα.